Subtitles by sub.Trader subscene.com
HARLAN THROMBEY LA TANA DI VULCANO
HARLAN THROMBEY IL PICCOLO MAIALINO
UNA GOCCIA NEL MARE HARLAN THROMBEY
Buongiorno, signor Thrombey.
Signor Thrombey, è di sopra?
Signor Thrombey, sto entrando.
Merda!
- L'hai ucciso tu, bastardo! Sei stato tu! - Io non ho ucciso nessuno!
L'hai sfregiato al volto. L'hai lasciato per strada a dissanguarsi,
gli hai spaccato il cranio con un muletto
e gli hai bruciato le mani per cancellare le impronte!
- Non avete alcuna prova. - Abbiamo il filmato della nano camera.
Alice, spegni, per favore.
- Perché? È quasi finito. - Ora. Per favore, spegnilo.
Stanno per scoprire chi è stato e il Wi-Fi in camera...
- Spegnilo, ora. - Mancano due minuti.
- Alice! Spegnilo! - Non ci sono nemmeno scene brutte.
- Stanno solamente parlando. - Stanno parlando di omicidio!
Hanno tagliato la gola a un amico di tua sorella,
non ha bisogno di sentire certe cose, in questo momento! Un po' di tatto!
Alice, puoi continuare a guardarlo, tranquilla.
- No, tanto ho capito chi è stato. - Non fa niente. Mi dispiace, Marta.
Va tutto bene.
CHIAMATA IN ARRIVO WALT THROMBEY
È il figlio di Harlan.
- Ciao, Walt. - Ciao, Marta, sono Walt.
Ti dispiacerebbe venire un po' prima? La polizia ha altre domande per tutti.
Cosa?
Ehi! Mi scusi, signora.
Lei è della servitù?
Ehi! Si chiama Marta. Era l'infermiera di mio nonno, è con noi.
"La servitù"?
- Non importa. Mi spiace. - No, importa. Che diavolo.
Come stai?
Non bene. Sono sola.
Un sacco di queste e...
non so che cosa fare.
Marta, se hai bisogno di qualcosa...
Sei una della famiglia.
Grazie.
- Come stai, piccola? - Linda.
Come stai?
Sai, il funerale mi ha aiutato, credo. L'averlo visto.
Secondo me, avresti dovuto esserci. Ma ero in minoranza.
Fatti arrestare! Vai a farti fottere, non mi interessa!
Richard.
Non verrà.
Ransom. Che stronzo!
Non c'era al funerale.
Chiedo scusa.
Siamo pronti per voi, ora. Vorremmo vedervi uno alla volta.
D'accordo. Vado prima io.
Immagino sarà tutto finito prima della funzione di stasera.
Faremo il possibile, signora.
Allora...
come stai, piccola?
Ci ripresentiamo, per formalità.
Sono il detective Elliot e lui è l'agente Wagner.
Allora, adesso registrerò la conversazione,
giusto per semplificare le cose.
Bene, siamo con Linda Drysdale, nata Thrombey,
primogenita di Harlan Thrombey,
per parlare degli eventi della sera del suo decesso, una settimana fa.
- L'8 novembre. - Le nostre più sentite condoglianze.
La ringrazio. Lo apprezzo molto.
Allora, sappiamo che quella sera la famiglia era riunita
per festeggiare gli 85 anni di suo padre.
Esatto.
- Com'è stata? - La festa?
Prima della morte di mio padre?
Era bellissima.
Si è presentato qualcuno, oltre i familiari?
Fran, la domestica.
- Era carino, ma troppo peloso. - Jacob?
E sono uscita anche con dei ragazzi italiani, quindi...
Marta, l'infermiera di Harlan.
Brava ragazza. Grande lavoratrice.
La famiglia è dell'Ecuador.
E Wanetta.
Mia nonna, la mamma di Harlan.
- Ciao, nonna. - Sua madre?
- Nonna? - Wow. Quanti anni ha?
Non ne abbiamo idea.
Ok, e suo figlio, Ransom.
- Era presente anche lui? - Sì, ma è andato via presto.
Ransom, stai andando via?
Bene.
Quindi voi tre siete arrivati all'incirca allo stesso orario?
No.
Richard è arrivato prima per aiutare il catering a sistemare.
Ok. Lei e suo marito Richard lavorate in un'agenzia immobiliare a Boston?
- No, è mia, l'agenzia. - Giusto, certo. Chiedo scusa.
- Ho creato la mia attività dal nulla. - Come suo padre.
Eravate molto uniti.
Comunicavamo in un modo tutto nostro.
Insomma, bisognava trovare un modo, con mio padre.
Bisognava trovare un gioco da fare con lui e, se ci riuscivi
e giocavi secondo le sue regole...
Tutti considerano il proprio padre un idolo, vero?
Non saprei. Lei dice?
Non esattamente.
Non so perché l'ho detto.
Ma mia moglie, Linda, sì.
Harlan ha cominciato con una Smith Corona arrugginita
ed è diventato uno dei migliori scrittori di gialli di tutti i tempi.
Wow, a quanto pare tutti i suoi figli hanno ottenuto risultati ambiziosi.
Certo.
Per il verbale, sono con Walt Thrombey, il figlio minore di Harlan Thrombey.
Lei gestisce la casa editrice di suo padre, giusto?
Sì. È la mia... la nostra...
È la casa editrice di famiglia. Mio padre ha affidato a me la direzione.
Trenta lingue. Oltre 80 milioni di copie vendute. Un vero patrimonio.
Siete dei fan?
Io non leggo moltissimo, ma...
Grande fan! Sono un grande fan. Insomma, le sue storie sono...
Non voglio fare spoiler, ma... Ok, Mille Pugnali?
La mucca e la pistola? Come vi è venuto in mente?
Mio padre diceva che le trame gli venivano in testa così, già pronte.
Per lui, era la parte più semplice.
Abitate in zona, giusto? Sarete arrivati allo stesso orario.
Siamo arrivati qui intorno alle 20:00.
Mia moglie, Donna, è la mia roccia.
Accidenti, Donna! Ti senti bene?
Mio figlio, Jacob, ha 16 anni.
È molto impegnato politicamente.
Quel ragazzo è un nazista.
È uno stronzo della destra alternativa.
I ragazzi oggi con Internet fanno cose incredibili.
Quindi la serata è andata bene?
Siamo tutti affranti, ma sono stato felice di aver passato quella serata con lui.
Di essere stato con lui a parlare dei libri e dei traguardi raggiunti.
Riesco quasi ancora a sentire la sua mano sulla spalla.
Che mi passa il testimone.
Allora, siamo con Joni Thrombey, la nuora di Harlan Thrombey?
Sì, ho sposato suo figlio, Neil. Abbiamo avuto una figlia, Meg.
E poi Neil è venuto a mancare 15 anni fa.
Ma è rimasta in contatto con i Thrombey, giusto?
Sono la mia famiglia.
Mi sento allo stesso tempo emancipata...
e supportata da loro.
È questo equilibrio degli opposti il segreto di Flam.
- Scusi, il segreto di... - Flam.
Flam, sì, la sua azienda di cosmetici. Chiedo scusa.
La perdono.
Sì, è un'azienda di cosmetici, ma promuove un vero stile di vita.
Indipendenza e riconoscimento dell'esigenza umana.
Questo è Flam.
Ma anche Harlan.
Ha aiutato me e Meg nei momenti difficili.
Mio nonno ogni anno dà un assegno a mia madre
e non ha mai saltato il pagamento di una retta scolastica.
È un uomo altamente altruista.
Ma lei è andata via presto dalla festa.
- Divertiti. - Per incontrarmi degli amici allo Smith.
Sai che papà finanzia il suo corso di laurea
cripto-marxista-post-decostruzionista femminista di Teoria della Poesia?
Poteva almeno rimanere per la torta.
Credo che a Linda abbia dato fastidio.
Ma Harlan capì.
Bene.
Voi due siete arrivate alla festa all'incirca allo stesso orario...
Potremmo fare una pausa?
Perché...
Chi è quello?
- E perché stiamo rifacendo tutto ciò? - Sono solo altre domande.
Cerchiamo di essere scrupolosi, per capire la causa del decesso.
Quindi, per "causa del decesso", intendete dire se l'ha ucciso qualcuno?
Se l'ha ucciso uno di noi?
- Se l'ha ucciso un suo parente? - No, Walt, no...
Sta insinuando questo, detective?
Nessuno sta dicendo questo, ok? Questo è il protocollo.
Ok.
Quindi chi cazzo è quello?
Lui è Benoit Blanc.
- Benoit Blanc? - Sì.
Il signor Blanc è un investigatore privato di grande fama.
Un momento.
Ho letto un tweet di un articolo del New Yorker su di lei.
L'ultimo segugio gentiluomo.
Ha risolto quel caso del campione di tennis?
Lei è famoso.
Il signor Blanc non lavora con la polizia e non segue il caso ufficialmente,
ma ci ha offerto la sua consulenza.
Ho accettato con piacere e posso garantire per lui.
Signor Blanc, io so chi è.
L'ho letto il suo profilo sul New Yorker. L'ho trovato affascinante.
Ho appena sepolto mio padre di 85 anni che si è suicidato.
Perché è qui?
Sono qui su richiesta di un cliente.
Chi?
Non posso dirglielo. Ma voglio assicurarle una cosa.
La mia presenza non sarà affatto invadente.
Noterà che sono un osservatore rispettoso e tranquillo...
...della verità.
D'accordo. Siamo giunti a una conclusione?
Quasi. L'infermiera di Harlan era alla festa in veste professionale?
Marta? Immagino di sì.
Harlan l'aveva assunta perché provvedesse alle sue esigenze mediche.
Ma è come se facesse parte della famiglia.
Una brava ragazza. Era una grande amica di Harlan.
La famiglia è del Paraguay.
Linda apprezza molto la sua etica professionale.
Immigranti. Portiamo a termine il lavoro.
- Io... - Da Hamilton .
Hamilton .
- Bellissimo. Bellissimo. - L'ho visto al The Public .
Posso solo...
Poi mi allontano, ma...
Anch'io sono un uomo che si è fatto da solo...
...e voglio farle i complimenti per come ha seguito le orme di suo padre.
- Grazie. - Meraviglioso.
Ma anche il resto della famiglia. Joni con la sua attività.
E Walt con il suo impero editoriale... È, è...
Beh...
Sì, certo, Walt ha fatto un buon lavoro con ciò che papà gli ha dato.
Non che importi. Ma papà gli dà due libri all'anno e lui li pubblica.
Non è lo stesso.
Ma sicuramente Walt gestisce il merchandising , gli adattamenti,
i diritti cinetelevisivi, cioè...
Vuole provocarmi, detective?
Sa bene che non lo fa.
Se crede che sia così sciocca da mettermi a parlare di affari di famiglia,
a parlar male del mio fratellino con un detective della polizia e un agente...
Walt non gestisce un cazzo. Perché non ci sono diritti cinetelevisivi.
Harlan non ha mai autorizzato adattamenti dei suoi libri.
- Odiava l'idea. - No.
Sì!
Questo fa impazzire Walt. I soldi veri si fanno così.
Quando Walt riusciva a trovare un po' del suo coraggio irlandese,
- affrontava la questione con Harlan. - La finestra è...
E l'ha "affrontata" alla festa?
Oh, mio Dio!
- Forza, papà! - Non lasciava in pace quel pover'uomo.
- Alla fine Harlan ha dovuto ascoltarlo. - Quelli di Netflix, il commerciale...
Non ho sentito cosa ha detto, ma deve avergli dato il benservito.
Perché per il resto della serata Walt sembrava un cane bastonato.
Cosa? Cosa ha detto Richard? No. Cristo. Non l'abbiamo "affrontata".
Cerco solo di farmi un'idea più precisa.
Harlan l'ha presa da parte alla festa. Quando è tornato, lei era abbattuto.
Che cosa le ha detto Harlan?
Quelli di Netflix, il loro commerciale... Ci ha mandato qualcosa.
È roba grossa stavolta e credo che questo spiraglio
non resterà aperto. Dobbiamo trarne vantaggio
e poi devi vedere le cifre!
- Walt, senti... - Papà! Papà! Tu...
Hai deciso di farmi gestire i nostri libri. Lasciamelo fare! Ti prego!
Non sono i nostri libri, figliolo. Sono i miei libri.
E non volevo fare questa conversazione in questo modo.
Però hai ragione, e...
non è giusto che io ti tenga legato
a qualcosa che non puoi controllare.
- Come? - No, ti ho fatto un grave torto.
Tutti questi anni...
ti ho impedito di costruire qualcosa per conto tuo, che fosse davvero tuo.
Ma non dovrai più dirigere la casa editrice.
Te ne libero.
Papà, mi stai licenziando?
No.
Parleremo dei dettagli domani.
Ho preso la mia decisione.
Bravo ragazzo.
Abbiamo parlato. Una discussione professionale sugli e-book.
Cristo, non è stato niente.
Volete che parliamo di una lite? Cavolo, Ransom sì che ci ha litigato.
Ransom, il figlio di Richard e Linda?
Tutti vogliamo bene a Ransom, è un bravo ragazzo. Gli vogliamo bene.
Ma?
È sempre stato la pecora nera della famiglia.
E non voglio... Preferisco che queste cose rimangano in famiglia.
Ma con Ransom... non si è mai trovato un lavoro.
E, per qualche inspiegabile ragione, papà lo supportava sempre.
Hanno un legame di amore-odio. Litigano.
Ma quella sera, cavolo, erano davvero furiosi.
Per cosa?
Sei completamente pazzo?
Non l'abbiamo capito, ma era una cosa grossa.
Ed è strano che l'abbiano fatto in un'altra stanza.
Di solito gli piaceva fare scenate davanti a tutta la famiglia.
A proposito di "affrontare"...
Lei è arrivato a casa presto per aiutare il catering?
Ha parlato con Harlan in quel frangente?
Beh, lui c'era. Dobbiamo aver parlato per forza.
Nel suo studio?
Non mi pare.
Vede, stamattina la responsabile del catering mi ha detto
di non averla vista aiutare lo staff.
Ha sentito Harlan gridare con qualcuno nello studio quel pomeriggio.
Sì, io non... Gridare?
No.
Ma c'era anche Joni.
È arrivata prima, può essere stata lei. Forse può chiederglielo.
Erano due voci maschili.
Harlan ha gridato...
Devi dirle tutto o lo farò io!
"Devi dirle tutto o lo farò io!"
Le dice qualcosa?
Non sono affari tuoi. Resta fuori dal mio matrimonio.
Conosco mia figlia e lei vorrebbe saperlo.
Ho scritto tutto in questa lettera e domani la riceverà.
Harlan, ti avverto.
- No, deve sapere. - Stanne fuori.
Ha il diritto di sapere e glielo dirai.
- Col cavolo! - Devi dirle tutto o lo farò io!
Sì. Ho capito.
Sì.
Harlan aveva deciso di mettere sua madre in una casa di riposo
e Linda si era sempre opposta.
Io volevo aspettare di tornare a Boston
per dirlo a Linda, così da evitare scenate.
Ma Harlan voleva che glielo dicessi subito.
Era questo.
Mi scusi, l'avevo dimenticato.
A casa?
Presto. Richard ha detto che è arrivata presto.
Sono arrivata a casa presto.
Per vedere Harlan?
Per vedere Harlan.
Sì.
Perché voleva vedere Harlan?
C'era stato un malinteso per... il pagamento della retta di Meg.
Scusi se insisto, ma...
...che tipo di malinteso?
La scuola non ha ricevuto l'assegno. Non so perché Alan non l'abbia mandato.
Alan non l'ha mandato perché ha notato una difformità.
L'ufficio di Alan ha sempre pagato le rette alla scuola, come hai chiesto tu.
Ma l'ufficio di Phyllis, che si occupa dei tuoi alimenti,
ha sempre dato anche a te i soldi per le rette.
Hai sempre ricevuto un doppio pagamento per le rette, mi hai derubato.
100.000 dollari l'anno negli ultimi quattro anni.
Harlan, non so come sia nato questo malinteso...
- Giuro su Dio... - Compilo questo assegno per la retta,
ma sappi che sono gli ultimi soldi che tu o Meg riceverete da me.
- Ti prego, non capisci... - Sarà difficile, ma è la cosa migliore.
Ormai ho deciso.
Era un problema sui pagamenti delle rette con l'ufficio della scuola.
Ho chiesto a Harlan di farmi un assegno per il semestre.
Niente di grave.
Beh...
Perché non facciamo una pausa e poi ripren...
No... se n'è andata.
Richard!
- Joni, hai visto Richard? - No, sono appena...
Ok, grazie.
No.
Dannazione. Richard!
Richard?
Figlio di puttana!
Forse sono vittima delle mie elevate aspettative,
ma, se il grande Benoit Blanc bussa alla mia porta,
mi aspetto che ci sia qualcosa di... se non straordinario,
almeno interessante.
Ma mi dispiace dire che questo è un chiarissimo caso di suicidio e...
Benny, è il momento di dirmi che ci facciamo qui.
Il metodo?
Tagliarsi la gola?
È tipico dei suicidi?
Sì, sarà anche scenografico, ma guardati intorno.
Quest'uomo in pratica viveva sul tabellone del Cluedo!
Avanti, Benny, dimmi qualcosa.
Mi hai chiesto di chiamare tutte quelle persone
per interrogarle di nuovo. Capisco...
Ormai sono in questa contea da un po'. Le persone qui sono come sembrano.
Non troverai nessun omicida in questa famiglia.
È una bella famiglia con dei problemi, ma nessun movente per un omicidio.
Dove vai?
L'infermiera di Harlan Thrombey. Marta...
- Cabrera. - Marta Cabrera.
- Signorina Cabrera, aspetti dentro. - Prego. Signorina Cabrera.
Ho curiosato un po' in giro.
Lei è stata assunta come infermiera part-time con un regolare contratto?
Sì, non lavoro per un'agenzia.
- Harlan mi ha assunta direttamente. - Si sieda, prego.
E le viene pagato uno stipendio fisso... per quante ore a settimana?
Ehm... ho iniziato a 15 ore e poi a lui...
- Gli serviva più aiuto. - Aiuto medico?
Gli serviva un'amica.
Avere un cuore gentile la rende una buona infermiera?
- Dai, Blanc, questo è... - Sì, sì. Marta?
Stavamo parlando dei possibili moventi nella famiglia.
Sospetto che Harlan le abbia raccontato molte verità su ciascuno di loro.
E un uccellino mi ha detto...
Come posso dirlo delicatamente...
Che lei ha una reazione rigurgitante...
alle menzogne.
- Chi gliel'ha detto? - È vero?
Sì. Mi succede sin da quando ero piccola...
È una reazione fisica che io...
Solo il pensiero della menzogna...
sì, mi fa vomitare.
Davvero?
Richard ha un'amante?
Perché gli uomini tendono istintivamente a sganciarsi il paracadute?
Come?
Richard?
- Un'amante? - Sì.
Risponda pure sì o no.
No.
Merda!
- Mi dispiace. - Mio Dio!
- Credevo fosse un modo di dire. - Ecco, beva un sorso.
Prenda. È incredibile!
- Grazie. - Ma ovviamente avevo ragione.
Richard ha un'amante, suo suocero lo scopre
e lo affronta. "Devi dirle tutto o lo farò io."
Anche se fosse vero, lui...
- Sta bene? - Sì.
Anche se fosse vero, nascondere una relazione mi sembra un movente
- piuttosto debole. Lo sai anche tu. - Poi c'è Joni.
Joni? La guru della vita sana Joni? Harlan sosteneva lei e sua figlia.
- È il contrario di un movente. - Se il sostegno fosse stato minacciato?
- Signorina Cabrera, un momento! - Voglio solo sciacquarmi la bocca.
Signorina Cabrera...
Harlan aveva in programma di tagliare gli alimenti a Joni?
Oh, Joni.
Che succede?
- Oh, mio Dio. - Non risponda se deve vomitare.
Meg ha detto che lui pagava la scuola direttamente, Joni che dava i soldi a lei.
Entrambe dicevano la verità, perciò Joni intascava il doppio pagamento.
Harlan lo ha scoperto e le ha tagliato i viveri. Vero?
Quindi lei lo fa fuori per l'eredità?
Ma hai visto il suo profilo Instagram? È una influencer.
No, il movente degli alimenti è debole. Ti aggrappi a moventi ridicoli.
Sicuramente. Ma lei mi ha mentito.
- Tutti e tre l'hanno fatto. - Tre?
Walter.
Ah. Ho capito dove vai a parare.
Harlan aveva già rifiutato la sua proposta sui diritti cinematografici,
ma quella sera qualcosa che Harlan ha detto lo ha scosso.
Guardiamo il quadro generale. Harlan stava facendo un repulisti.
Non mi meraviglia.
- Progettava di licenziare Walter? - Posso aspettare dentro?
- Mi sento di troppo qui. - Sì, aspetti dentro.
Resti nei paraggi, ok?
Sei stato molto paziente, amico mio.
E sì... hai ragione.
Nessuno di questi deboli alibi e battibecchi casalinghi
risponde alla tua domanda. "Perché Benoit Blanc è qui?"
Bene, ora ti dirò perché.
Sono qui perché stamattina qualcuno ha eluso un'importante domanda.
Chi?
Io.
Linda mi ha chiesto chi mi avesse ingaggiato.
E chi ti ha ingaggiato?
Non lo so.
Ieri è arrivata a casa mia una busta piena di soldi
e con un articolo sulla morte di Thrombey.
Una busta? E ti ha convinto?
Una busta piena di soldi.
Quindi qualcuno sospetta che sia un delitto
e si prende la briga di fare tutto questo per ingaggiarmi in forma anonima.
Non ha alcun senso!
Però mi vincola.
Dimmi dov'erano tutti all'ora della morte.
Sappiamo che la festa è finita intorno alle 23:30.
- Buonanotte, Joni. - Notte.
Marta ha portato Harlan di sopra per dargli le medicine.
Le scale che portano alla camera di Harlan
e al suo ufficio nell'attico scricchiolano terribilmente e Linda ha il sonno leggero.
Perciò sappiamo quante volte sono state prese le scale quella notte.
La prima è quando Joni ha sentito un tonfo provenire da sopra.
Si è preoccupata per Harlan, così è andata su a controllare...
svegliando Linda.
Harlan era nell'ufficio insieme a Marta.
- Ciao, Joni. - Volevo... Ciao.
Le ha spiegato che era caduto il tabellone del Go.
È caduto il tabellone del Go...
Quel gioco con la scacchiera e le pietre?
Ci giocano ogni sera. Lui stava bene. "Vai a letto."
Vai a letto, Joni.
- Ti voglio bene. Notte. - Ti voglio bene.
- E così ha fatto. - Ciao.
10 minuti dopo, Linda viene svegliata per la seconda volta...
- da Marta che andava via. - Walt, io vado.
Walt stava fumando un sigaro sotto il portico con suo figlio.
L'ha vista andare via in auto.
Ha notato l'ora. Mezzanotte.
15 minuti dopo, Linda viene svegliata per la terza e ultima volta...
da qualcuno che scendeva le scale.
Harlan era sceso per uno spuntino di mezzanotte.
Papà, torna a letto.
Che Walt ha cercato di scoraggiare.
In base a questo, il medico legale ha stabilito l'ora del decesso
tra le 00:15 e le 02:00.
Mentre Walt finiva il suo sigaro alle 00:30 circa, Meg è tornata a casa.
È andata direttamente a letto.
Walt e Jacob sono rientrati poco dopo.
E più tardi quella notte,
in un orario indeterminato, ma forse intorno alle 03:00,
Meg si è svegliata perché i cani abbaiavano fuori.
È andata in bagno ed è tornata a letto.
È tutto. Va bene? Tutti i racconti coincidono,
ogni momento è documentato.
E non c'è un'altra scala che porta alla camera di Harlan?
Nessuna. Solo quella che scricchiola.
- Interessante. - Sappiamo che non è stato Ransom,
perché non c'era. Marta non avrebbe potuto.
- Harlan era vivo quando è andata via. - Sì.
Meg è tornata proprio nella finestra di tempo della morte, giusto?
A parte il fatto che è stato un suicidio? Harlan si è tagliato la carotide.
Gli schizzi di sangue non hanno interruzioni,
ciò significa che non c'era nessuno vicino a lui in quel momento.
Si è tagliato la gola da solo, perché continuiamo a parlarne?
Le prove materiali possono raccontare una storia chiara con la lingua biforcuta.
- Come? - E come abbiamo visto stamattina,
tutti possono mentire.
Beh...
quasi tutti.
Signorina Cabrera...
L'abbiamo fatta aspettare tanto, perché volevo parlare con lei per ultima.
Dovevo prima avere in mente un quadro completo della serata e...
il suo ruolo è assolutamente centrale.
Perciò si prenda il tempo che le serve.
Lei ha portato di sopra il signor Thrombey alle 23:30...
ed è andata via a mezzanotte.
Ci pensi attentamente e più dettagliatamente possibile...
Ci dica cosa è successo durante quella mezz'ora.
- Su, su, ci sono. - Sì, ci sei?
Su, su, ci sono.
- Su, su, ci sono. Su, su, ci sono. - Ok, è... Ehi, Harlan...
- Su, su, ci sono. Su, su, ci sono. - Perché non... Ok!
- Niente ripensamenti. - No. No, no, no, no.
- Vieni qui! - Ho bevuto un bicchiere. Harlan, è tardi.
- Hai bevuto un solo bicchiere. - Esatto, un bicchiere!
Non interromperemo la tradizione al mio compleanno!
Prendi queste dannate medicine e vai a letto.
Se vuoi darmi quella merda, devi guadagnartelo. Al mio compleanno.
- Dio... - Il mio 85° compleanno.
- Va bene! - Sono così vecchio.
- Così vecchio. - Come sei melodrammatico!
- Oh, Marta. - Ok, facciamolo. Nove per nove.
- Va bene. - Pronto?
- Ti faccio il culo! - Sicuro?
- Sì, sì. - Come osi?
So già come finirà.
- Che fai? - Perché non riesco a batterti?
Perché non gioco per battere te, ma per creare un bel disegno.
Questo è maltrattamento di anziani. Chiamerò il numero verde.
- Non farmi prendere la cintura, abuelo . - Praticamente è finita.
La mia sola speranza è che arrivi un terremoto.
Ma quante probabilità ci sono? Oh-oh!
Ehi? Ehi? Ehi? Ehi?
Mettiti sotto lo stipite della porta! Sì!
Non sai proprio perdere! Medicine e poi a letto.
Ho chiuso con te.
Giusto.
Walt sta fumando quello schifoso sigaro sotto il portico.
Morte e sciagure.
- Com'è andata stasera? - Piuttosto bene.
Ah, sì?
- So che non ti andava affatto. - No. Ma l'ho fatto.
Ho tagliato i viveri a tutti e quattro.
Sì.
Non è stato facile.
Questo maledetto patrimonio.
A volte penso che tutto ciò che ho dato alla mia famiglia, forse l'ho fatto...
senza saperlo o per tenerli sotto controllo.
Di sicuro avrei dovuto...
Non so, incoraggiare Walt
a scrivere le sue storie, invece di essere solo il...
curatore delle mie. Come mi avevi detto tu.
Fare da padre, non solo da finanziatore a Joni. Anche questo mi avevi detto.
E potevo essere più gentile con Linda e Ransom...
Cristo! Ransom.
Quel ragazzo ha così tanto di me.
Sicuro di sé. Stupido.
Non so... tutelato.
Per lui la vita è come un gioco senza conseguenze.
Fino a non saper più distinguere...
tra un coltello falso...
e uno vero.
Sai, non ho paura della morte. Ma, Dio...
mi piacerebbe sistemare queste cose prima di andarmene.
Chiudere il libro in bellezza.
Immagino che staremo a vedere.
Immagino di sì.
Ehi. È stata una lunga giornata. Vuoi drogarti?
- Dici con la roba buona? - Sì?
Avanti, fammi sognare.
Solo un pochina, ok?
Perché ho aspettato gli 80 anni per diventare consumatore di morfina?
Che imbecille! Che cretino! Questa...
questa roba è il massimo.
Oh, mio Dio.
Qualche problema?
Ti ho appena dato 100 milligrammi di questa.
Ho fatto confusione.
Mi hai dato 100 milligrammi della roba buona?
Scusa, quale dovrebbe essere il dosaggio della roba buona?
Non chiamarla così adesso, ok?
- Tre milligrammi. - È molto meno. Cosa succede ora?
Ti farò una puntura di Naloxone, così non morirai in 10 minuti.
Bene, senza fretta.
Sai, è un metodo interessante ed efficiente di uccidere.
Devo scrivermelo. Se qualcuno avesse scambiato apposta le medicine,
morirei entro 10 minuti.
- Morto stecchito? - Sì. I sintomi iniziano dopo 5 minuti.
Sudore, disorientamento e poi...
Con la dose che ho iniettato entro 10 minuti il tuo...
il tuo cervello...
- Sì, 10 minuti. - Dal momento dell'iniezione?
Ormai saranno otto.
Se la vittima chiamasse l'ambulanza una volta arrivati i primi sintomi
e vivesse in una grande casa di campagna come noi,
l'ambulanza ci metterebbe almeno 15 minuti ad arrivare
e sarebbe troppo tardi.
Se la vittima non avesse quella Naxo-roba.
Marta?
- Tu hai quella Naxo-roba? - Sì, ora la trovo.
Ce l'ho, perché la danno nel kit. Dev'essere qui. Deve esserci.
È come...
Non c'è, Harlan.
Non so perché non sia qui.
Adesso uso il telefono, ok?
Per chiamare l'ambulanza.
Che stai facendo?
Marta, ascoltami.
- Harlan, devo chiamare l'ambulanza. - Smettila, Marta!
- Devono venire! - Non c'è tempo! Devi ascoltarmi!
Chiamo gli altri!
- Che fai? Sei impazzito? - Zitta.
Devo chiamare subito l'ambulanza. Che vuoi fare?
Ascoltami!
Se quello che hai detto è vero, sono spacciato. Non puoi salvarmi.
- No, no. - Abbiamo sei minuti.
- No, non posso... - Dobbiamo farti uscire dai guai!
- Pensa a tua madre. - Mia madre?
Marta, resta dietro di me. E non fare un fiato.
Harlan?
Marta?
Tutto bene?
- Ciao, Joni. - Volevo... Ciao.
- Ho sentito qualcosa. Tutto a posto? - No, stiamo bene.
È caduto il tabellone del Go... Mi dispiace.
- State bene? - Sì, bene. No, no.
- Vai a letto, Joni. - Ok.
- Magari domani parliamo della famiglia... - Certo, domani.
- Buonanotte. Ti voglio bene. Notte. - Ti voglio bene. Ciao.
Forza.
Ora fai attenzione. Tua madre non è ancora regolare.
Se vieni incriminata, lei sarà scoperta e come minimo rimpatriata
e la tua famiglia ne uscirà distrutta. Non lasceremo che succeda, vero?
Ma devi fare esattamente quello che ti dico.
Lo farai, Marta?
Farai quest'ultima cosa... per me? Per la tua famiglia?
Che cosa vuoi che faccia?
Vai di sotto più rumorosamente possibile e saluta a voce alta.
- Walt, io vado. - Richiama l'attenzione sull'ora...
- È già mezzanotte. - Se ci riesci.
Esci in macchina dal cancello. Poi per evitare le telecamere di sorveglianza
gira prima della scultura dell'elefante.
Aspetta. Era prima o dopo?
- Dopo la scultura dell'elefante. - No, ha detto prima.
- O no? - "Primadopo" la scultura dell'elefante.
Oh, merda.
Parcheggia e torna a piedi alla casa.
Passa dal cancelletto sul lato del giardino.
I cani ti conoscono, non dovrebbero abbaiare.
Devi salire al terzo piano senza farti vedere.
E l'unico modo è salire dal traliccio laterale
ed entrare dalla finta finestra del corridoio.
- Mi prendi in giro. - Niente affatto. Fallo!
E per amor del cielo, non fare rumore!
- Una volta dentro... Arriva il difficile. - Ora arriva il difficile?
Prendi la mia vestaglia e il mio berretto da camera mia
- e indossali. - Harlan...
- È una follia. Non posso farlo. - Dev'essere tutto così inattaccabile
che la polizia ti escluderà completamente dai sospettati.
Sembra folle, ma funzionerà.
Walt sta fumando fuori e ti vedrà...
- dalla vetrata satinata. - Papà, torna a letto.
Ti hanno vista uscire e le telecamere mostrano che sei andata via.
E 20 minuti dopo, mio figlio mi vede vivo e vegeto.
Così passi da sospettata numero uno a completamente scagionata.
Esci da dove sei entrata
e non farti vedere.
Ransom?
Sei tornato di nuovo?
Vai a casa.
Nei giorni seguenti la polizia ti interrogherà.
No.
No, no, no. No! Non posso mentire!
- Sai che non posso mentire! Vomiterò! - Allora non mentire.
Racconta frammenti della verità, ma in questo preciso ordine.
L'ho accompagnato di sopra.
Abbiamo fatto la nostra partita serale a Go.
A un certo punto lui ha fatto cadere il tabellone e...
Joni è venuta a controllarci.
Gli ho dato gli antidolorifici.
Si è lussato la spalla la scorsa settimana.
E l'ho lasciato nel suo studio.
A mezzanotte ho salutato Walt...
- E sono andata a casa. - Che farmaci gli ha dato?
Dal suo incidente gli faccio un'endovena da 100 milligrammi di Toradol.
È un analgesico non-narcotico. E per aiutarlo a dormire
- tre milligrammi di morfina. - Il resto della famiglia lo sa?
- Sì, certo. - Ha notato niente di strano
o di anormale nel suo comportamento?
No.
Bene, sembra tutto vero.
Grazie, signorina Cabrera.
Sorellina, presto arriverà gente per la commemorazione.
Sei...
- Stai bene? - Pensavo solo ai giochetti di papà.
Sembra proprio uno di quelli.
Una cosa che poteva scrivere, non fare.
Sto aspettando la grande rivelazione.
Quella che darà un senso a tutto. Non sarebbe bello?
Oh, Walt.
Non credo che si sia ucciso. No, proprio no.
C'è un film Hallmark, Morte a sorpresa , con Danica McKellar.
E lei interpreta la moglie che viene avvelenata dal marito,
ma lui lo fa gradualmente, così lei non lo capisce, diventa pazza e si uccide.
E mia cugina che fa la segretaria di un medico legale,
dice che queste cose succedono spesso.
Non è neanche una briciola delle follie che ha visto lei in ufficio.
Perciò pensavo...
Oddio! Non ti piace perché lo adori!
No, non mi piace, è uno stronzo.
Ma forse avevamo bisogno di uno stronzo.
Santo cielo... E la Germania aveva bisogno di uno stronzo nel 1930!
- Ci risiamo. - Dai, Joni...
sono cose che non c'entrano niente.
- È questo il problema qui. - Cristo!
- Non ti interessano i sentimenti... - Vado via finché non finiscono.
- Vuoi dello champagne? - No, tecnicamente sono in servizio.
Togliti il cappellino rosso e guardati intorno, Richard!
Le strade sono piene di nazisti!
No, no, no. Stiamo perdendo il nostro stile di vita e la nostra cultura.
- Arrivano milioni di messicani. - È vero.
- E non dire che è razzismo. - Già, il razzismo non c'entra.
Direi la stessa cosa se fossero immigrati europei.
- Se gli svizzeri riempissero le strade... - No. Noi li facciamo entrare
- e loro si prendono ciò che è nostro. - Mettono i bambini nelle gabbie!
- Sono campi di concentramento! - Dai, Joni,
nessuno dice che non sia brutto, ma anche i genitori sono responsabili.
Di volere un futuro migliore per i figli?
- Non è questa l'America? - Di aver infranto la legge!
E odierai sentirtelo dire, ma è così: l'America è degli americani!
- Non indicarmi! - Dov'è Marta? È ancora qui?
- Non farlo. No, Richard. - Marta! Vieni qui.
- Marta. Ti prego, vieni. - Mi prendi per il culo!
Marta,
la tua famiglia viene dall'Uruguay, ma siete in regola.
Sto dicendo che sono venuti legalmente. Hanno seguito il percorso giusto.
Lavori sodo e ti guadagni la tua parte.
Proprio come ha fatto papà e tutti noi.
Sarai d'accordo con me, no?
- Lascia stare quella ragazza, Richard. - Voglio solo sentire cosa ne pensa!
- Marta, puoi parlare. - Tesoro, non sentirti costretta.
- È solo... Ti prego, no. - Se vuoi diventare americano,
ci sono modi legali per farlo.
Ma se infrangi la legge, non importa quanto il tuo cuore sia buono...
devi affrontare le conseguenze!
- Sei completamente pazzo? - Ormai è fatta.
Stai attento.
E io ho chiesto: "Tonya, che ha la gente che non va?" Davvero!
Oddio! Marta, cosa?
Marta? Che succede?
Ehi. Respira.
- Santo cielo. - Marta, stai bene?
Fran, hai ancora l'erba?
Prendila ogni volta che ne hai bisogno.
Si stanno seccando da quando mi hai dato la Juul.
- Grazie, Fran. Ehi. - Mi dispiace.
- Mi dispiace tantissimo. - No, smetti di dire che ti dispiace.
- Odio questa cosa. - Cristo!
Il cuore non mi si calma... Non posso...
È tutto... No, grazie.
Fran tiene qui la sua erba?
Chi aprirebbe mai un orologio?
Vuoi la cena, Nana? Cena? Mangiare? Mangiare?
- Walt? - Nana?
Walt, è a posto. Ha già finito tutte le tartine al salmone.
Walt? Hai detto a Marta quello di cui abbiamo parlato?
- No, non ancora. È un buon momento? - Sì, ottimo. Adesso.
Ok. Va bene. Calma.
Marta,
ne abbiamo parlato e...
- Hai fumato erba? - No. Avanti.
Marta, ne abbiamo parlato e tutta la famiglia...
vorremmo prenderci cura di te.
- Che significa? - Crediamo che meriti qualcosa.
Economicamente, vogliamo aiutarti.
Sei sempre stata una benedizione per papà e...
proprio per questo noi...
- Puoi contare su di noi. - Sì.
Comunque io ti avrei voluta al funerale, ma hanno vinto gli altri.
Detective.
- È ancora qui? - Mh...
- Conosceva Harlan? - Lo conosceva mio padre
che era detective in polizia anni fa.
Mio padre rispettava Harlan.
- E questo la dice lunga. - Per questo è qui?
Intende qui adesso?
No. Sono rimasto sperando di poter parlare ancora con lei.
C'è qualcosa di strano in questa faccenda.
Io lo so. E credo che lo sappia anche lei.
- Quindi continuerà a scavare? - I detective di Harlan scavano.
Razzolano e frugano. Maiali da tartufo.
Io anticipo la conclusione de L'arcobaleno della gravità.
- L'arcobaleno della gravità ? - È un romanzo.
Sì, lo so. Anche se non l'ho letto.
Neanche io. Nessuno lo ha letto. Ma mi piace il titolo.
Descrive la traiettoria di un proiettile determinata dalle leggi di natura.
E voilà! Il mio metodo.
Osservo i fatti senza interferenze della testa o del cuore.
Determino la traiettoria dell'arco, passeggio con calma fino al suo termine
e la verità cade ai miei piedi.
Il medico legale ha subito archiviato il caso come suicidio,
ma Elliott mi ha concesso di lasciarlo aperto per 48 ore.
Domattina ispezionerò l'esterno e l'interno della casa, inizierò l'indagine.
La voglio al mio fianco.
- Come? - Sarà i miei occhi e le mie orecchie.
- Aspetti, detective. Perché io? - Mi fido del suo cuore gentile.
E lei è l'unica che non ha nulla da guadagnare dalla morte di Harlan.
- Che ne dice, Watson? - Ehi, detective?
Se vuole la mia opinione sulla famiglia...
Nessuno di loro è un assassino. Questa è la mia opinione.
Nonostante ciò,
che sia crudele o di conforto,
questa macchina arriverà senza errori alla verità.
È questo che fa.
Sempre?
Domani alle 8.
So di aver dimenticato qualcosa. Dev'esserci qualcosa che ho scordato.
- Harlan. - Ma so che tu puoi farcela.
- No, non posso. - Senza perdere la tua anima...
Devi fare ciò che serve per superare questa cosa e vincere.
Harlan, non posso.
- Puoi. E devi. - No.
Per me.
Ora!
Harlan, devo chiamare aiuto.
Fai come ti ho detto...
e tutto andrà bene.
No. No.
- Te lo prometto. - Ma...
50 anni fa, già lavoravo in questa villa.
All'epoca la vigilanza consisteva nel fare la ronda con una 94 spianata...
e tenere le orecchie aperte.
Adesso c'è tutta questa tecnologia moderna.
Ecco, lì ci sono i monitor. Ho tenuto il nastro di quella notte.
Di solito li cancello con uno smagnetizzatore,
ma in questo caso l'ho tenuto, così... per sicurezza.
Questo è un video in tempo reale.
Per evitare le telecamere di sorveglianza, gira dopo la scultura dell'elefante.
Va bene, possiamo vedere la registrazione?
Ma certo che potete. L'ho registrata in SLP.
Sono otto ore di registrazione, dalle 21 alle 5.
Sembra un film horror giapponese.
- Possiamo mandare avanti veloce? - Moriremo tutti fra sette giorni?
- Come si fa ad andare avanti? - Tieni premuto il tasto play
e premi FF finché non lo senti gracchiare.
Bene. Stiamo per arrivare all'ora in cui la festa è finita.
- Che succede? - Devi tenerlo premuto o la sputa fuori.
- Mangia i nastri come fossero popcorn. - Credete di poter fare una copia digitale
- così la visioniamo per bene? - Sì, credo si possa fare.
Presa.
Vedete tutte le statue che ci sono qui?
Vengono direttamente dalla serie La Trilogia della Tragedia allo Zoo.
- Forte. - Fantastico.
Sì.
Benny, il parco è bellissimo,
ma pensi davvero che qualcuno sia entrato in casa e abbia ucciso Harlan?
- È per questo che siamo qui? - È improbabile,
ma se così fosse, troveremmo delle tracce.
- Posso tenerla io. - Sì.
Wagner, sei riuscito a trovare...
- Come si chiama? - Ransom? No.
Però ho un indirizzo. 10 Kenoak Street.
Ken... Kenoak?
Kenoak.
Non è piacevole da pronunciare, vero? Kenoak.
Mi sono svegliato a Kenoak.
- È buffo. Ken-oh-kia. - Foglie e il fango
mi sporcheranno tutti gli stivali, cavolo.
Fango. È piovuto la scorsa settimana?
- No, fermi! - Cosa?
Ok. Ci sono delle impronte qui, perciò...
Voglio...
Marta...
- ferma. - Che? Come?
- Marta, resti lì. - Come?
- No, Marta! Ferma, Marta. No! No! - Non la sentivo.
- Mi ha chiamata? - Va bene, scusi.
Wagner, dobbiamo chiamare i ragazzi.
Falli venire qui a dare un'occhiata a queste tracce.
Delimita l'area. Resti di lato.
- Scusate. - Attento.
Andiamo! Ehi! Sì!
Hussie? Hussie, ehi.
Il miglior giudice del carattere di una persona è un cane.
- Bravo. - Credo che sia vero.
Sì! I miei cuccioli!
Allora, prevedono di aprire il testamento verso le 10, quindi...
Presto arriverà tutta la famiglia.
- Non ho mai visto aprire un testamento. - Oh, beh.
Immagina un quiz televisivo, ma...
è più uno spettacolo di teatro amatoriale su una richiesta di rimborso delle tasse.
- Allora, cosa cerchiamo? - Vedi,
qualsiasi cosa sospetta o fuori dall'ordinario.
Lo saprai quando la trovi.
- Oh, mio Dio. - Santi numi!
Beh...
buongiorno, signora Thrombey.
Pensa di farcela a venire nello studio?
- Dov'è la sua borsa delle medicine? - Non lo so.
Era qui. La lascio ad Harlan la notte.
Devono averla messa tra le prove, controllo.
Merda.
- Come è caduto il tabellone del Go? - Stavamo facendo gli scemi.
Cosa sta pensando?
No! No, no, no! Ehi! Ehi! Ehi!
- Mi faccia indovinare. - Ehi! Fermi. Fermi.
Fermi. Fermi.
- Hugh Drysdale? - Ransom.
Chiamatemi Ransom, è il mio secondo nome.
- Solo la servitù mi chiama Hugh. - Ok.
Lui è l'agente Wagner, io sono il tenente Elliott.
Vorremmo solo farle qualche domanda.
Scusi? Signore?
Siamo pubblici ufficiali!
Volete arrestarmi? Non mi va di parlare, sono sconvolto.
Benny, vuoi fare qualche domanda a questo ragazzo?
Allora, di che si tratta? Cos'è questa storia?
- Signor Drysdale. - CSI o KFC?
Ehi, Frannie... dammi un bicchiere di latte freddo.
Ehi, stronzo. Non si chiama così e non è compito suo.
Meg, hai una laurea in Difesa degli Oppressi?
- Stronzo parassita. - Va bene, ragazzi.
Ehi, ehi. Ascoltate...
sono nella stanza di là a sistemare.
Sarò pronto fra 10 minuti.
Strano che tu abbia perso il funerale, ma non l'apertura del testamento.
Ognuno affronta il dolore a modo suo. Non...
Anzi, è proprio strano che tu sia qui. Mi chiedo perché ti sei disturbato.
Cosa dovrebbe significare?
- Lui lo sa bene. - Aspetta... Walt, cosa?
Jacob era in quel bagno la sera della festa.
Ecco dove sei stato tutta la sera!
Che diavolo hai fatto in bagno tutta la sera?
- Niente. - Cacciavi i rifugiati siriani?
- No. - Stronzo della destra alternativa.
- Vile liberale. - Non so neanche cosa significhi.
Significa che tuo figlio è inquietante.
- Mio figlio è inquietante? - Ragazzi, possiamo...
- Walt, era nel bagno... - Sì, era nel bagno...
Che si masturbava tristemente guardando foto di cervi morti.
Sai, Richard? Vuoi fare a botte?
- Ci puoi giurare, avanti. - Facciamo a botte? Dai!
- Stai molto attento! - Walt, smettila subito!
- Basta! Fermi! - È tutta la vita che voglio farlo!
- Fermi, subito! - Donna, me la cavo da solo!
- Basta! - Me la cavo.
- Oh, mio Dio. - Dovremmo farlo più spesso.
Ehi! Jacob.
Sappiamo tutti di che si tratta.
Eri in bagno, accanto all'ufficio di Harlan, mentre lui e Ransom litigavano.
Dunque, hai sentito qualcosa. Sputa il rospo.
Ho sentito solo due cose.
- ...il mio testamento. - "Il mio testamento."
E poi hanno continuato a gridare.
E ho sentito Ransom dire: "Stai attento!"
Ransom...
cosa significa?
Credo significhi che finalmente papà è tornato in sé
e ha escluso questo inutile moccioso dal testamento.
Quindi immagino che dovrai vendere la BMW,
ritirarti dal country club e smettere di prendere qualsiasi droga tu prenda.
Perché se credi che
dopo aver tagliato i ponti, dopo averci riempiti di merda,
dopo quello che hai fatto passare alla famiglia negli ultimi 10 anni,
qualcuno di noi ti supporterà,
qualcuno di noi ti darà,
come diceva papà, "anche un solo centesimo"
ti sbagli di grosso!
Wow!
Figliolo...
Padre.
Harlan ti ha detto che ti avrebbe escluso dal testamento?
Sì.
Bene, allora ha fatto quello che noi non abbiamo avuto la forza di fare.
Forse questo ti farà finalmente crescere.
Forse è la cosa migliore che potesse succederti.
Grazie. Mia madre, signore e signori!
Non sarà facile per te, ma è un bene.
- Le cose migliori non sono facili. - In culo, Joni.
Succhi i soldi di questa famiglia da una vita!
"In culo"? Oh, davvero carino.
- Anzi, fottiti. - Mio Dio, Ransom.
- Non parlare così... - Va meglio?
- ...davanti a mio figlio. - Fottiti.
- Se non praticassi... - Fottiti.
- Che idiota! - ...ti strapperei quel sorrisetto...
Decisamente fottiti.
Fottiti. Potete fottervi tutti.
Io non mi fotto per niente!
Le letture dei testamenti non erano noiose?
L'eccezione che conferma la regola.
- Stronzo. - "Stai attento."
Ransom ha detto: "Stai attento".
Ha sentito Ransom lì dentro. È il genere di cose che dice.
La vuoi? La vuoi?
Cosa abbiamo qui?
Sembra rotto di recente.
Sì. Proprio lì!
Un momento. Ma questo non ha senso.
Dov'è quella finestra?
Vuoi altri biscotti, Hugh?
- Vuoi altri biscotti? - Fantastico.
Forse Harlan ti ha lasciato un bicchiere di latte freddo nel testamento, stronzo!
Fammi vedere. Ma non salire sul tappeto.
È la falsa finestra di Un omicidio per ogni stagione.
Agente, venga. Tenga questo.
Tracce di fango secco. Sospetto che arrivino in fondo al corridoio.
- Impronte? - No, solo tracce.
A seconda di quando hanno pulito il tappeto...
potrebbe essere successo chissà quando, no?
No, quello non si spiegherebbe.
Analizzate il fango, corrisponderà a queste tracce.
- Portalo a Jamie. - E troverete campioni uguali
sul traliccio all'esterno della casa.
La notte della festa
qualcuno che non voleva essere sentito
si è dato un gran disturbo per arrivare nelle stanze di Harlan Thrombey.
Che il gioco abbia inizio, Watson!
Bene... grazie a tutti di esservi riuniti.
Legalmente non era necessario, ma visto che siete tutti in città
- e alcuni di voi ripartiranno presto... - Mi scusi.
Scusate.
Signore e signori, vi chiedo gentilmente
di restare in città finché l'indagine non sarà completata.
Lo chiede gentilmente, ma io devo trasformare la richiesta in un ordine.
- Cosa? - Posso sapere perché?
- È cambiato qualcosa? - No.
Non è cambiato o non posso saperlo?
Signor Stevens, prosegua pure.
Sì, bene.
L'altra ragione per cui ho ritenuto opportuno riunirvi
è che Harlan ha cambiato il testamento una settimana prima di morire.
L'ha sigillato. Mi ha chiesto di non aprirlo prima della sua morte.
Perciò se qualcuno ha dei dubbi, siamo qui insieme e possiamo parlarne.
Anche se non credo che sarà una cosa così complicata.
Il patrimonio di Harlan include...
- La casa. - La casa, senza mutui pendenti.
- 60 milioni di dollari. - Sì.
60 milioni di dollari in vari conti e investimenti.
E naturalmente,
il vero tesoro,
la proprietà esclusiva di Sangue come Vino , la sua casa editrice.
Ha anche scritto una lettera quando ha effettuato i cambiamenti
e voleva che la leggessi prima.
"Cari Linda, Walter e Joni,
la scelta che ho fatto potrebbe sorprendervi.
Non provo alcun piacere nell'esclusione.
E il suo scopo non è creare discordia in famiglia, al contrario.
Vi prego di accettarla con garbo e senza rancore,
ma accettatela. È la cosa migliore. Papà."
Wow. Beh, è tutt'altro che complicato.
Sarà una cosa veloce.
"Io, Harlan Thrombey, nel pieno delle mie facoltà..."
Eccetera, eccetera, eccetera...
"Con la presente lascio tutto il mio patrimonio, in ogni sua forma
e nella sua interezza, a Marta Cabrera.
Lascio l'intera proprietà della casa editrice Sangue come Vino
nella sua interezza a Marta Cabrera.
Lascio il copyright del catalogo nella sua interezza a Marta Cabrera."
Cosa?
- Come? - No.
- Non è... È... No. Non può essere. - No.
- Posso vederlo, Alan? Ti prego. - Sì. È valido.
- Non può essere legale. - È valido.
- Sai che era... - Non ci sono tutele?
- Non so che dire. - Siamo la sua famiglia...
- Non è possibile. - Non ci sono appigli?
- La sanità mentale... - Vedi...
- Prendeva dei farmaci. - Alan, negli ultimi giorni
- ha preso molti farmaci. - Siamo la famiglia!
- Morfina. - Lei è sempre qui, ma non è parente.
Alan, puoi prendere questo pezzo di carta e ficcartelo nel culo! Fuori!
E anche voi sbirri, fuori. Fuori! Adesso.
- Ehi, Linda? - No, Richard, dobbiamo parlare.
Dobbiamo combattere! Non andremo da nessuna parte.
Ho detto fuori! Noi siamo i Thrombey, dannazione!
Questa è ancora casa nostra!
Scusate.
"Lascio anche la casa a Deerborn Drive e tutto ciò che contiene
a Marta Cabrera."
Puttanella!
- Puttanella! - Linda?
Tu lo sapevi? Lo sapevi dall'inizio?
- È incredibile! - Voglio sapere.
Cosa hai fatto? Ti trombavi mio padre?
- "Trombavi"? - Credo che dobbiamo calmarci tutti.
- Hai scopato con mio nonno, immigrata! - Tenga a freno i cavalli.
E nel frattempo, io scapperei.
- Aspetta, Marta! - Ora vi prego...
- Vi prego. - Marta!
Marta! Aspetta.
Capisco perfettamente come devi sentirti.
- Ma con me puoi parlare. - Non so cosa dire. Non lo so.
Marta, ascolta, cara...
Non so cosa stia succedendo. Non so perché lui...
Sono confusa anche io. Ho bisogno di pensare!
Marta! Stai ascoltando?
- Non riesco a parlare! - Ti capisco, ti capisco.
- Richard! Apri la portiera! - Non si apre la dannata portiera!
Marta, vai. Marta, vai.
Marta, tu devi capire. Lui è nostro padre!
- Marta, ascoltami. Marta! - Marta, non ascoltarli.
Non sono più su Twitter. Scrivimi su Instagram, voglio parlarti.
Ransom! Che diavolo succede?
Forse è la cosa migliore che potesse succedere a tutti voi!
- Che voleva dire? - Richard perché non l'hai fermata?
Che dovevo fare? Aggrapparmi con i denti al paraurti?
Ok, seriamente... che diavolo succede?
- Mi porta una ciotola vuota? - Va bene.
Sembra che tu non ne voglia. Hai mangiato qualcosa oggi? Mangia.
È un incubo.
Allora, perché?
- Perché? - Perché?
Ehi, ti ha lasciato tutto.
Dev'esserci una ragione e tu la conosci.
E se avesse a che fare con voi più che con me?
Sì.
Sì, è l'unica cosa che avrebbe senso.
- Lui ti ha detto qualcosa? - Solo che non avrei avuto un centesimo.
Voleva che ti costruissi qualcosa da zero, come tua madre.
Mia madre ha costruito l'azienda da zero,
anzi dal milione di dollari che le ha dato nonno.
Mio padre non ha nulla, ha firmato un accordo.
Vive nel terrore. So che mio nonno cercava di evitare
che io facessi quella fine e, so che non dovrei dirlo,
ma quando me l'ha comunicato...
Cristo.
L'avrei ucciso.
Dopo aver lasciato la festa, mentre guidavo
senza meta, nella notte, ho avuto una sensazione di...
chiarezza.
Da quel momento in poi, avrei dovuto cavarmela da solo. E mi sono sentito...
bene.
Il vecchio bastardo.
Marta... io so tre cose.
Uno... so che non si è suicidato.
- Cosa te lo fa pensare? - Non lo penso, lo so.
Conoscevo il nonno.
Forse tu e io siamo gli unici che lo conoscevano,
perciò non prendermi in giro, perché... Due...
so che se menti, vomiti.
Lo so dalla partita a Mafia lo scorso 4 Luglio.
E tre...
so che hai appena mangiato un piatto di fagioli e salsicce.
Perciò...
guardami negli occhi e dimmi cosa è successo a mio nonno.
- Stronzo. - Marta...
dimmi tutto.
- Alan, dev'esserci qualcosa da fare. - No.
Non so quante volte devo ripetere le stesse due informazioni.
Se Harlan era sano di mente quando ha cambiato il testamento,
- e tutti abbiamo confermato che lo era... - Uno sano di mente farebbe questo?
- L'azione in sé grida insanità. - Non legalmente. No.
Il fatto che non gradiate la sua decisione non inficia la sua capacità testamentaria.
- E il condizionamento indebito? - Giusto! Il condizionamento indebito?
- L'hai cercato su Google? - Se Marta avesse manipolato papà...
Se avesse posato i suoi artigli su di lui...
Servono ragioni fondate.
"Vostro Onore, è entrata nelle sue grazie
lavorando sodo e facendolo divertire." Non è una grande motivazione.
E l'indegnità per omicidio?
Ho appena guardato su Google.
Ovviamente l'indegnità per omicidio non è applicabile.
Che diavolo è l'indegnità per omicidio?
Se qualcuno è condannato per l'omicidio del defunto,
- non ne riceve l'eredità. - Non serve la condanna.
Basta una dichiarazione di responsabilità civile per la morte.
- Come O.J.? - Sì... come O.J.
Ma Harlan si è suicidato.
Detective Blanc?
Ha detto che l'indagine è ancora in corso.
- Sospetta che sia un delitto? - Mi chiami signor Blanc...
Ci sono molte cose da chiarire, ma sì...
Sospetto si tratti di un delitto.
Marta?
Non ho escluso nessun sospettato.
Tutte stronzate! Non mi fido di questo tizio col tweed.
- Alan, puoi andare, sei inutile. - Grazie.
C'è una sola soluzione. Deve rinunciare all'eredità.
- Sa che sarebbe la cosa giusta da fare. - Sarebbe giusto.
- Giusto? - Non lo farà...
È una questione morale.
- Mamma. - Lo farà.
Se nonno voleva dare tutto a Marta, rispettiamolo.
No. Non era in sé.
Ci amava, voleva prendersi cura di noi, voleva che tu avessi un'istruzione.
Meg... credi che io possa pagare la tua scuola?
Lo so. A raccontarlo sembra una follia, ma è tutto vero.
E credo che Blanc mi stia addosso sin dall'inizio.
Non ho paura della prigione, ma mia madre...
Mia sorella?
Noi...
Di' qualcosa.
Pensavo di essere l'unico che lo batteva al Go.
Pensavo che significasse qualcosa.
- Sì, lo so. - Quella sera alla festa
nella mia ultima conversazione con lui...
Nella mia ultima lite mi ha detto questo di te.
Che lo battevi più spesso di me, e ho pensato...
"Che cosa strana da dirmi".
Forse adesso lo capisco.
Forse significava qualcosa.
Non dirò un cazzo alla mia famiglia. Non andrai in prigione.
Quel detective non ti scoprirà. E non rinuncerai ai soldi.
Nonno voleva questo per te. Pensa a ciò che ha fatto per riuscirci.
Era quello che voleva per sé, per la famiglia.
E lo voleva per te.
Sei arrivata fin qui, lascia che ti aiuti ad arrivare in fondo.
Che succede? Non sembri tu.
Potresti denunciarmi subito e avere comunque la tua fetta di eredità.
- Perché? - Perché 'fanculo alla mia famiglia!
Posso aiutarti a uscirne.
E poi... mi darai la mia fetta dell'eredità.
Lieto fine. Vincono tutti. Tu, io...
- Harlan. - Sì.
Affare fatto?
- Meg. - Marta... è stato pazzesco.
- Lo so. - Stai bene?
- Sì. E tu? - Sì. Sì, sto bene, io...
Senti, nessuno sa che ti sto chiamando. Volevo... Volevo solo...
Volevo chiederti scusa per come si sono comportati tutti.
E...
Volevo anche chiederti cosa pensi di fare?
- Che intendi? - Beh, con...
Con il testamento... cosa pensi di fare?
- Cosa pensi che dovrei fare? - Devi fare ciò che ritieni...
giusto.
Senti, io...
Credo che dovresti restituire tutto a noi.
Nonno si è sempre preso cura di noi. Siamo la sua famiglia.
So che per te era come una famiglia, ma noi siamo la sua vera famiglia.
Sì.
Senti, Marta... Lo sai che non è giusto. Siamo sempre stati buoni con te.
Fai parte della famiglia e provvederemo a te, ma...
devi fare ciò che è giusto. E tu sai cosa è giusto.
Marta...
Mamma è al verde.
E dice che dovrò lasciare la scuola.
No. No, no, Meg.
Ascolta, non lo permetterò.
Se ti servono dei soldi, te li darò. Io ci sono per te.
E voglio che tu sappia che provvederò a te, lo prometto. Ok?
- Grazie. - E quando io...
Allora, bene.
Blanc ha trovato indizi in casa?
Sì, ha trovato del fango... di sopra.
- Dalla finestra da cui sono entrata. - Merda.
- Impronte identificabili? - No.
Bene. Ok.
Bene. Ehi...
sparisci per un paio di giorni, aspetta che l'indagine si smonti. E succederà.
Per quanto in gamba Blanc creda di essere, non ha prove.
Ehi... rilassati.
Marta, alza il culo! Che diavolo succede?
C'è un tizio qui! E un casino! Siamo ricche?
Forse, Alice. Non lo so.
Non so che significa, ma alza il culo!
Non sappiamo molto di Marta Cabrera o della sua relazione con...
Oh, mio Dio. Marta, che significa?
Cosa hai fatto?
- È qui fuori? - Sì.
Aspetta, quindi è vero? Siamo ricche?
- Oh, mio Dio. - È una storia così avvincente
che sembra proprio un romanzo scritto da lui.
Buongiorno, signora Thrombey.
Perché il dolore è provvidenziale in gioventù?
Non lo so.
Ma immagino che l'età acuisca i sentimenti.
Incluso il dolore.
Ci è voluto molto tempo,
ma sono qui per farle le condoglianze per la perdita di suo figlio.
E per chiederle di non giudicare troppo severamente i suoi familiari
se, come credo, sono il primo a offrirle conforto.
Sono giovani, vero?
Una cosa ipotizzo della vecchiaia...
la stanchezza.
Dio solo sa se non sono ogni giorno più stanco.
Stanco di quello che faccio.
Seguo archi come pietre lanciate...
l'ineluttabilità della verità.
Ma la complessità e i toni grigi...
non si trovano nella verità...
ma in ciò che si fa con la verità dopo averla trovata.
Credo che lei abbia qualcosa da dirmi.
Credo che sia molto intuitiva
e in grado di dirmi ciò che ha visto
la notte della festa di suo figlio.
Ma aspetterò volentieri.
Non ho fretta.
Infatti... Trovo piuttosto piacevole...
stare qui seduto con lei.
Sono venuti degli avvocati. Sembravano avvocati importanti.
Hanno lasciato delle carte di credito. E altra roba quando sono tornata a casa.
- Non mi piace questa storia, Marta. - Neanche a me.
Esco dal retro, torno più tardi. Ti prego, non parlare con nessuno.
Walt?
Sì, sono qui... Ciao, come va?
Walt, devi sapere che io ero all'oscuro di tutto.
- Lo sappiamo. - È...
Lo sappiamo.
Sì, ieri siamo andati tutti fuori di testa.
- Comprensibile. - Sì.
Non ho neanche guardato questa roba.
Saranno avvocati e contabili locali che vogliono sfruttare la cosa.
Sì. Fossi in te, starei attento.
Marta, hai intenzione di rinunciare all'eredità?
È la volontà di Harlan.
Sì, ma...
Harlan ti ha messa in una posizione difficile. Cioè...
è stato ingiusto da parte sua. Vedi...
la stampa e i controlli richiameranno l'attenzione su di te
e, come sappiamo, tua madre...
- Mia madre? - Sì.
- Cosa ti ha detto Meg? - Non si tratta di...
Non è questo il punto. Non vogliamo attaccarti, ma...
Marta, se tua madre è entrata nel Paese
illegalmente... criminalmente.
E tu hai avuto questa eredità... Con tutti i controlli che sono previsti
io avrei paura che la cosa potesse uscire fuori. E noi vogliamo evitarlo.
Noi possiamo evitare che questo accada
- o proteggerti se accadrà. - Quindi stai dicendo...
che se uscisse fuori, con le vostre risorse potreste sistemare le cose?
Sì. Sì, con gli avvocati giusti, sai?
Non questa gentaglia locale, ma avvocati di New York, di Washington DC.
Investendoci le nostre risorse, sì.
Non che la questione debba per forza uscire fuori, ma...
sì.
- Ok, bene. - Ok?
Harlan mi ha dato le vostre risorse. Quindi io con le mie risorse,
potrò sistemare tutto. Troverò io gli avvocati giusti.
Marta, è...
Devi essere assolutamente certa che questo sia... ciò che vuoi.
- Non so... Cos'è questo? - La targhetta della mia borsa.
Ha la mia borsa delle medicine.
Questa è una copia dell'intestazione del test tossicologico di Harlan.
Marta, si vedrà l'overdose di morfina.
Allora sono fregata?
- Come sai queste cose? - Facevo ricerche per i libri di Harlan.
Ma che schema di ricatto è?
La prova è sotto gli occhi di tutti al laboratorio di medicina criminale.
Non ci sono richieste, non c'è un luogo di incontro.
A che scopo mandarti questo?
MEDICO LEGALE CAPO NORFOLK COUNTY
Ci vorrà mezz'ora, forse un'ora. Dipende.
Vogliamo essere sicuri che...
Quindi potrebbe volerci un po'.
- Ma le farò sapere. - Che succede? Ehi.
- Grazie, Capo. - Nessun problema.
Stanotte alle 5. I sistemi di sicurezza erano attivi.
L'incendio si è sviluppato in fretta, quindi depositi di sangue, cartelle...
tutta questa roba è andata.
Non c'erano impiegati... grazie a Dio.
- E le telecamere di sorveglianza? - Sì.
A proposito, il nastro della sorveglianza della villa di Thrombey
- era completamente rovinato. - Già.
- Che ci mancava dall'autopsia? - Solo le analisi del sangue.
Analisi del sangue?
Merda!
È una follia.
Chi farebbe esplodere un intero edificio solo per ricattarmi?
Marta, ora il ricattatore ha l'unica copia cartacea
del referto che prova la tua colpevolezza.
Non hai ricevuto altre istruzioni? Telefonate, e-mail, niente?
No.
Anzi, non ho controllato le e-mail.
- Ce n'è una. - Sì, è questa.
"1209, Columbus Road. Alle 10."
Sai cosa significa, vero? Se distruggi quella copia...
- sarai totalmente pulita. - Oh, no.
Marta, mi hai sentito?
Sì.
Elliott! Dobbiamo andare! Dobbiamo andare!
- Ok, genio della fuga. - Ti sei già pentito di avermi aiutata?
Mi sono pentito di non aver preso la BMW.
Oh, merda.
- Veicolo in fuga su Washington Street. - Avvisa di non usare la forza.
- Non usate la forza. - Possibile omicida...
L'ho detto. L'ho detto.
- Vai, vai, vai! Sei a tavoletta? - Sono letteralmente a tavoletta!
- Sta andando proprio bene. - Io accosto.
Se non recuperi l'esame tossicologico, è finita.
Oh, mio Dio.
Perché ti fermi? Perché ti fermi in mezzo alla strada?
Reggiti.
Mio Dio, sono adrenalina allo stato puro.
Mi sembra di aver ingoiato delle api. Ok... allora dov'è?
- Qual è l'indirizzo? - 1209, Columbus Road.
Ok. Qualunque cosa vogliano, gliela darò, pur di avere il referto.
- Prendilo e distruggilo. - Lo distruggo.
Cazzo, Ransom.
Grazie. Non ce l'avrei fatta senza di te.
- Oh, mio Dio. - Scendete.
È stato l'inseguimento più stupido di sempre.
- Abbassi le mani. - Ho parlato con Wanetta Thrombey.
La sera della festa ha visto qualcuno salire sul traliccio fino al terzo piano.
- Signor Drysdale, andiamo. - Andiamo.
- Perquisiscilo. - Che succede?
- Ha detto che Ransom è tornato. - Mani sull'auto!
Non so perché sia tornato, ma lo scopriremo.
Ha qualcosa di appuntito?
Attento alla testa. Grazie.
- Non devi ringraziarlo. - Le ha chiesto di scappare
- quando mi ha visto arrivare? - Sì.
- Blanc, vieni con noi? - Vado con Marta.
Andiamo in centrale. Voglio sapere tutto ciò che le ha detto.
Io la aggiorno sui nostri progressi.
Strano caso sin dal principio.
Un caso con un buco al centro.
Un donut.
Sto ragionando a voce alta. Se la annoio, me lo dica.
Il cappio si sta stringendo. La famiglia è disperata.
Motivazioni disperate,
il mistero del mio ingaggio,
l'impossibilità del crimine...
eppure...
Un donut.
Un unico pezzo centrale
e, rivelandolo, la nebbia si alzerà
il tragitto dell'arco sarà chiaro, la molla si allenterà.
Le dispiace se mi fermo un secondo? Devo ritirare una cosa.
- Sarò veloce. - Certo.
- Ci metto pochi minuti. - Attenta alla...
portiera.
C'è nessuno?
Senta, non so cosa voglia da me...
Qualunque cosa sia, possiamo parlarne. Ma dobbiamo farlo qui e ora.
E io me ne andrò con quel referto.
Salve!
Fran?
No, no, no! Fran?
Oh, mio Dio, Fran. Mi senti?
- Fran, fammi un cenno se mi senti. - Tu...
Sono io. Sono Marta.
Mi hai fatta venire, mi hai mandato una e-mail. Hai preso qualcosa?
Chiamo un'ambulanza, andrà tutto bene.
- Starai bene. Resta con me. - Copia...
- Cosa? - Copia... erba...
- Cosa? Cosa dici? - Tu... fatto questo.
Pagare per questo...
Cristo, smettila!
911, qual è l'emergenza?
Il pensiero di te è vivo
A volte mi fermo in mezzo al pavimento
Non vado a sinistra né a...
Santo cielo!
Bene, amico, grazie dell'aggiornamento.
Non serve. La porto lì appena ci diranno
se la governante è stabile. Ancora non si sa nulla.
- Va bene. - È finita. Sta diventando pericoloso.
- Perciò le dirò la verità. - Ransom ha detto tutto a Elliott.
Bene. Aspetti, non mi avrà mica coperta. Ha raccontato la verità vera?
- Io che ho scambiato... - Sì.
- E il camuffamento? - Sì.
E il ricatto e...
Ma perché Fran ha preso la mia morfina?
Ovviamente aveva rubato la borsa a casa,
ma non mi sembrava una consumatrice,
o forse per questo le servivano i soldi.
Non so, non importa.
Devo dirlo di persona ai Thrombey, glielo devo.
- Non è una buona idea. - No, devo farlo. Ho bisogno di farlo.
Ho dato ai medici il mio numero, mi chiameranno per aggiornarmi su Fran.
Va bene. Farò riunire i Thrombey a casa
- e chiamerò una pattuglia di scorta. - Per il mio arresto.
Mentre andiamo mi racconterà tutta la storia.
Non voglio altre sorprese.
Fran ha parlato di erba, di una copia e poi ha detto:
"Tu fatto questo. Pagare per questo". E io ho chiamato l'ambulanza.
- È tutto. - Va bene.
È pronta?
Ok. Bene, è tornata in sé?
È davanti a noi, Richard... può parlare da sola.
- Il resto della famiglia c'è? - In salone.
Credo che dovremmo riunirci e mettere fine a questa storia.
- Ciao. - Ciao.
- Mi dispiace di aver detto di tua madre. - Meg, è tutto a posto.
Mi dispiace. Avevo paura. Io...
- Non volevo dirglielo. - Lo so. Fidati... lo capisco.
- Va tutto bene. - Scusa.
Dio, fumerò tutta l'erba di Fran dopo questa cosa.
Credo ancora che non sia una buona idea, ma la famiglia è riunita.
So dov'è l'esame tossicologico.
Mi ha detto dov'era.
Comunque questo chiarirà tutto.
E l'ho appena dato a lei.
Cavolo, non è un granché come detective, vero?
Beh, a dirla tutta...
lei è uno schifo come assassina.
Forse ci meritiamo a vicenda.
Siete sempre stati buoni con me.
E quello che vi dirò è grave e vi arrabbierete.
Dopo quello che avete passato negli ultimi giorni, ho pensato...
che meritaste di saperlo da me.
- Io... - Scusatemi!
Non siete affatto stati buoni con lei.
L'avete trattata tutti di merda per riprendervi il patrimonio che avete perso
e che lei merita. Siete un branco di avvoltoi che banchettano!
Coltelli in mano e becchi grondanti sangue!
Non avrete soldi da nessuno, non stavolta.
La signorina Cabrera ha deciso, in via definitiva di non rinunciare all'eredità.
- Cosa? - Cosa?
Inoltre darò il mio parere professionale alle autorità locali
affinché la morte di Harlan Thrombey sia archiviata come suicidio!
- E il caso è chiuso. - Blanc?
- Cosa? - Grazie a tutti.
- Arrivederci. - Che succede? Mi dica...
Di certo non è quello che mi aspettavo.
- Qualcun altro è confuso oltre me? - Non è quello che mi aspettavo.
- Vuole dirmi che diavolo succede? - Sì, sì.
- Voglio uscirne pulita, ok? È finita. - Quasi.
- Blanc, che stiamo facendo? Che c'è? - Mi scusi, agente Wagner.
Tenete la famiglia fuori da questa stanza, anzi fuori dalla casa.
- Ma faccia restare l'altro agente. - Far uscire la famiglia?
- Sì, ma non tutti. - Potrebbe...
- Grazie. - Blanc, avanti, cos'è questa farsa?
- Assecondami. - Blanc...
Io l'ho detto a Ransom, Ransom l'ha detto a voi, e io ve lo ripeto ora...
è indiscutibile che ho ucciso Harlan.
Sì, l'hai fatto. Sì, l'ha fatto. Sì, lo ripete. Ma, ma...
In macchina le parlavo del buco al centro del donut.
E ciò che lei e Harlan avete fatto quella fatidica notte, a prima vista,
sembra colmare quel buco. Un buco di donut in un buco di donut.
Ma dobbiamo osservare più da vicino.
E se lo facciamo, vediamo che il buco del donut ha un altro buco al centro.
Non è un buco di donut, ma un donut più piccolo con il suo buco.
- E il nostro buco non è pieno! - Blanc!
Senti, capisco che tutto questo ti diverta...
Perché sono stato ingaggiato? Perché qualcuno doveva ingaggiarmi?
Qualcuno in cerca di un crimine per annullare il testamento.
Ma io sono stato ingaggiato prima dell'apertura del testamento. Quindi sì...
la persona doveva conoscere il contenuto del testamento.
Ma andiamo avanti...
La stessa persona doveva sapere che sarebbe stato commesso un crimine
e ancora...
Se l'intento era annullare il testamento che era a favore di Marta,
doveva sapere che Marta era responsabile del crimine.
Un'intrigante combinazione di fattori.
Qualcuno che sapeva cosa aveva fatto Marta voleva renderlo noto,
- ma non poteva dire perché lo sapeva. - Fran!
Mi stava ricattando, perciò sapeva cosa ho fatto.
Sì, ma Fran voleva soldi, ergo non voleva rendere noto il crimine.
Qualcuno ha visto Marta fare qualcosa di sospetto?
Non avrebbe avuto motivo di tacere.
La risposta non è così semplice.
Ora che ho la soluzione davanti ai miei occhi,
capisco che l'arco di questo caso è una tragedia degli errori.
Marta, non sarà facile per te ascoltare.
Ma c'è almeno una persona davvero colpevole dietro questa storia.
Colpevole nel senso che ha agito con cattiveria
e ha commesso un crimine efferato con scopi egoistici.
Agente Wagner.
L'agente Wagner?
No.
Marta, mi dispiace. Ho detto tutto.
- Pensavo fosse finita. Scusa. - Va tutto bene, Ransom...
- Sono felice che l'abbia fatto. - Non ha detto proprio tutto.
Riguarda ciò che ha detto Wanetta? Ha visto me quella notte.
- Mi ha presa per Ransom. - Ci arriveremo.
Intanto, signor Hugh Ransom Drysdale...
vuole dirci perché mi ha ingaggiato?
Perché l'ho ingaggiata?
Ha ragione, torniamo indietro. Alla sera della festa.
La sua lite con Harlan.
Cosa ha sentito il nazistello mentre si masturbava in bagno?
"Il mio testamento" e "Stai attento".
Lei e Harlan amavate i melodrammi,
condividevate il piacere di rigirarvi il coltello nella piaga a vicenda.
Non credo che lui l'avrebbe infilzata solo un po'... no, no, no.
Io ritengo...
che Harlan le abbia detto tutto.
Non puoi dire sul serio!
Neanche un centesimo né una parola del mio lavoro
a nessuno di loro, te compreso.
Marta, mi ricordi come è finita la conversazione tra Ransom e Harlan.
Harlan ha detto che lo battevo al Go.
E io mi sono domandato: "Marta?
Perché dall'argomento testamento sono passati all'argomento Marta?"
C'è una spiegazione ovvia...
Non puoi essere così folle. Non vorrai gettare via la tua fortuna?
No. La darò a Marta. Tutta.
La tua infermiera brasiliana? Sei completamente pazzo?
Sono lucido per la prima volta in vita mia.
- Harlan, se credi che lo permetterò... - L'ho già fatto.
- Se credi che resterò a guardare... - L'ho già modificato. È fatta.
Stai attento!
È un'ipotesi pesante.
Sicuro, ma è l'unica che dà un senso ai fatti successivi.
Lei scappa via, guida nella notte.
Più tardi dirà a Marta...
Cosa ha detto? Di aver provato una sensazione di...
Chiarezza.
Da quel momento in poi, avrebbe dovuto cavarsela da solo.
Esatto.
Marta. Il testamento. Harlan. "Cavarsela da solo."
"Pagare per questo." E un piano prende forma.
Ritorna, attento ad evitare le telecamere di sicurezza.
Poi sale a piedi fino alla casa e si arrampica sul traliccio,
per non farsi vedere dal resto della famiglia
che ancora era nel pieno della festa.
Doveva fare una cosa veloce.
Ma era fondamentale che fosse da solo e che nessuno la vedesse.
Sapeva quali farmaci prendeva Harlan.
Sapeva che Marta gli avrebbe fatto la puntura quella sera.
E sapeva che, se Marta fosse stata responsabile della sua morte,
anche se non intenzionalmente,
l'indegnità per omicidio avrebbe annullato il testamento modificato
e lei avrebbe riavuto la sua parte.
Ha usato le siringhe del kit per scambiare i liquidi nelle fiale.
E come precauzione finale...
ha sottratto il Naloxone,
l'antidoto salvavita.
No. No, no, no, è impossibile.
È la verità. Mi passi la fiala di morfina, glielo mostro.
Se l'ha fatto davvero, se i farmaci erano invertiti,
allora quando ho fatto confusione, io...
li ho accidentalmente scambiati di nuovo, perciò...
- Ho dato a Harlan... - Le dosi corrette.
Sì.
Ma non accidentalmente.
Ho coperto l'etichetta di queste due fiale.
Le fiale in sé sono identiche.
Come sapeva che questa è la morfina?
Lo sapevo e basta.
Lo sapeva a causa delle lievi, quasi impercettibili differenze
nel colore e nella densità dei liquidi.
Lo sapeva perché l'ha fatto centinaia di volte.
Gli ha dato il farmaco giusto perché lei è una brava infermiera.
- Allora Harlan stava... - Mi dispiace, Marta. Ma sì.
- Harlan stava benissimo. - Oh, mio Dio.
Il suo sangue era normale.
La causa della morte è stata solo e unicamente il suicidio
e lei non ha alcuna colpa
se non un danno al traliccio e qualche trucchetto amatoriale.
Infatti se Harlan l'avesse ascoltata e avesse chiamato l'ambulanza,
oggi sarebbe vivo.
- Dannazione! - Una rete intricata...
E non abbiamo finito di districarla. Non ancora.
Marta, quando Wanetta l'ha vista scendere dal traliccio, le ha detto...
Ransom? Sei tornato di nuovo?
"Sei tornato di nuovo?"
Perché prima quella stessa notte...
Ransom, sei tornato?
Avanti, Marta. È un'idiozia colossale.
Non ha uno straccio di prova, sta raccontando una favoletta.
Neanche uno straccio, no.
E non abbiamo prove che Marta abbia confuso le fiale,
- perciò è la sua parola... - Avete la sua confessione!
Va bene, sì.
Sì, la abbiamo.
Col suo permesso, vorrei continuare la favola.
Più tardi quella notte, sarebbe dovuto tornare alla casa
per recuperare le fiale manomesse.
Però stavolta i cani erano fuori.
Hanno abbaiato, svegliando Meg.
Non importava. Avrebbe preso le fiale l'indomani.
Però il giorno dopo non si parla di un errore medico e un'infermiera colpevole,
ma di una gola tagliata e di un suicidio.
Le circostanze sono perfette per ingaggiarmi in forma anonima.
Lei sa che la signorina Cabrera ha commesso un crimine.
Vuole che venga scoperta, ma non può svelare perché lo sa.
Ed entra...
Benoit Blanc.
Benny, senti... Capisco quello che dici, ma questo...
Il corpo viene trovato la mattina dopo.
Polizia, medico legale, famiglia...
La casa brulica di gente e non c'è possibilità
di arrivare alla borsa di Marta per recuperare le fiale.
Deve aspettare che la polizia vada via
e che la casa sia vuota.
Ecco perché... non è stato al funerale.
Non c'è nessuno in casa che la veda andare nello studio di Harlan.
O così crede.
Povera Fran! L'ha vista trafficare con i farmaci di Harlan nella borsa.
Non sapeva cosa stesse facendo,
ma sapeva che non era nulla di buono. Le viene un'idea.
Oddio. Quel film di Hallmark di cui mi ha parlato, con Danica McKellar...
- Morte a sorpresa. - Ecco di cosa parlava.
Voleva bene a Harlan. Odia Ransom.
La poveretta cerca di verificare la sua teoria per farla pagare a questo stronzo.
Ottiene una copia dell'esame tossicologico.
Ad essere sincero, non so come.
Perché ha una cugina... Mi ha detto che ha una cugina
che lavora alla reception dell'ufficio del medico legale.
Bene, voilà! Quei numeri per lei non hanno alcun significato,
ma se Ransom è colpevole, l'esistenza del referto è un pericolo,
così lei fotocopia l'intestazione e manda il suo messaggio di ricatto.
- Ma perché l'ha mandato a me? - Non l'ha fatto.
L'ha mandato a Ransom.
E quando il signor Drysdale lo riceve, qual è la sua reazione?
Euforia.
Crede ancora che Marta abbia dato a Harlan i farmaci manomessi.
Un esame tossicologico proverà la sua colpevolezza.
Va all'apertura del testamento di ottimo umore.
Pronto a guardare la famiglia farsi a pezzi,
ma certo che sarà tutto annullato
quando uscirà fuori l'esame tossicologico.
E poi...
Arriva la confessione di Marta.
E tutto si capovolge.
Capisce che Marta non ha commesso alcun crimine
e l'esame tossicologico proverà la sua innocenza.
Il testamento modificato resterà valido.
Lui ha perso.
A meno che...
A meno che lei decida...
Non rinuncerai ai soldi.
"Non rinuncerai ai soldi."
- Sei arrivata fin qui. - "Sei arrivata fin qui."
Solo un ultimo passo...
solo un ultimo sforzo.
Ha fatto trenta, può fare trentuno.
Decide di giocarsela.
Primo passo.
Distruggere le prove dell'innocenza di Marta.
Secondo passo.
Mandarle una e-mail anonima con un appuntamento in tarda mattinata
e recapitarle il messaggio di ricatto.
Terzo passo.
Andare all'appuntamento con Fran.
Lo sapevo.
Sapevo che eri un maledetto figlio di puttana.
Sapevo che Harlan non si sarebbe suicidato.
Sì, Fran, avevi ragione.
Ero sicura che fossi colpevole. E ora dovrai pagare per questo!
Non ti avvicinare. Non ti avvicinare! Stai attento!
E ora è tutto pronto.
Marta riceverà il messaggio di ricatto. Lei le suggerirà la soluzione.
La guiderà fino all'appuntamento.
Farà una chiamata anonima alla polizia
che la troverà con il corpo e le prove bruciate.
Marta verrà arrestata per l'omicidio di Fran
e di Harlan.
Lei mi ha detto...
Tu... fatto questo.
Non ha detto: "Tu... fatto questo".
Non parlava di me, ha detto...
Hugh... fatto questo.
"Hugh... fatto questo."
Perché dalla servitù ti facevi chiamare Hugh.
Perché sei uno stronzo.
E avrebbe funzionato...
se non l'avessimo portata dentro impedendole di chiamare la polizia.
E se Fran non avesse messo una copia dell'esame tossicologico insieme all'erba.
E se Marta non l'avesse battuta di nuovo.
Grazie al suo cuore gentile.
Salvando la vita a Fran
anche se significava perdere l'eredità e finire in prigione.
Non ha fatto il suo gioco...
ha salvato la vita di Fran.
- Fran è viva? - Sì.
Fran, che confermerà la mia favoletta...
o qualcosa di molto simile. E farà finire... tu...
Hugh,
in prigione.
Sì?
Dottore, che bella notizia. Veniamo subito. Grazie.
Sta bene. È pronta a parlare.
Agente Wagner, può tenere il signor Drysdale in custodia,
mentre il tenente Elliott, la signorina Cabrera e io
raccogliamo la deposizione di Fran in ospedale?
Forza, si alzi.
Voglio dirti una cosa. Senza pubblico, solo a te, perché sai che è vero.
Ti abbiamo permesso di entrare in casa nostra, di badare al nonno,
ti abbiamo accolta in famiglia. E ora pensi di poterci rubare tutto?
Pensi che non combatterò per proteggere la nostra casa,
la nostra eredità,
la nostra ancestrale dimora di famiglia?
Questa è una frottola!
Harlan ha comprato questo posto negli anni '80
- da un miliardario pakistano. - Stia zitto, Blanc! Zitto!
Basta con la sua parlantina biascicata e il suo accento da sudista!
Ho ucciso Fran. Ma in realtà no. Quindi che ha su di me?
Niente. Cosa, tentato omicidio?
Incendio doloso per l'edificio e qualche altra accusa.
Con un buon avvocato, cosa che ho, uscirò immediatamente.
E poi renderò la tua vita un inferno, puttanella!
Ma che cazzo!
- Significa che sta mentendo! - Sì, lo sappiamo.
È vero. Fran è morta.
E tu hai appena confessato il suo omicidio.
Bene...
Ho fatto trenta...
Merda.
Linda!
Dobbiamo chiamare subito gli avvocati!
Dobbiamo...
Quando ha capito che ero coinvolta nella morte di Harlan?
Appena ha messo piede davanti a me.
Oh, merda.
Voglio che ricordi una cosa molto importante.
Lei ha vinto, non perché ha giocato con le regole di Harlan...
ma con le sue.
Lei è una brava persona.
Questa famiglia.
Dovrei aiutarli. Vero?
Io ho la mia idea...
ma credo che lei seguirà il suo cuore.
Subtitles by sub.Trader subscene.com